My name is Ayokunle Falomo and among many other roles, a father being the most significant, I am also a writer and an educator.

My connection to Houston is primarily through migration. I was born in Nigeria, as I have extensively documented. I moved to the United States at 17 years old with my father. We lived in Cypress, Texas with an uncle, one of my father's younger brothers, for a few months before we moved to the Southwest area. Though I grew up in Nigeria, Houston grew me up. Another way to say it is that Houston raised me or, better yet, I owe much of what I am today to Houston.

This piece, titled, "ALIEN REGISTRATION, or the DS-230 is an animal with 2 parts" is an erasure of and an addition to the form referenced in the title. It was published in the chapbook, "African, American", and is part of a full-length book project titled, "AFRICANAMERICAN'T", that will be published by FlowerSong Press later this year in 2022.

What inspired this piece is a desire to engage with my immigration documents in a way that captures the multiple, sometimes contradictory, feelings I had and still have about migrating to the United States, especially at the time that I did. Considering the conditions and the familiar circumstances surrounding my leaving with my dad, something I still haven't explicitly written about. What I have written about though, is this: my dad won a visa lottery and off we went to the United States, the both of us, leaving my mother and siblings behind. Numerous forms were filled out during this process. And on this one in particular, I was initially drawn to the word "alien" on the form. And so I decided to gut it, to see firstly what it contained, and in addition to see what else I could fill it with. I wanted to put the form to use in a different way, even though it reveals so much, there's still so much it conceals. But I hope in doing this, it illuminates, to a certain degree, the inhumanness of surveillance documents such as this.

About the artist. Ayokunle Falomo is Nigerian, American, and the author of "AFRICANAMERICAN'T" from FlowerSong Press 2022, two self-published collections, and "African, American" from New Delta Review 2019. It was selected by Selah Saterstrom as the winner of New Delta Review's eighth annual chapbook contest. A recipient of fellowships from Vermont Studio Center, McDowell, and the University of Michigan's Helen Zell Writer's Program, where he obtained his MFA in creative writing poetry. His work has been anthologized and widely published in print and online: The New York Times, Houston Public Media, Michigan Quarterly Review, The Texas Review, New England Review, Write About Now, among others.

Me llamo Ayokunle Falomo y entre otras muchas funciones, el más significativo es el de padre, también soy escritor y educador.

Mi conexión con Houston es a través de la migración. Nací en Nigeria, como he documentado ampliamente. Me trasladé a Estados Unidos a los 17 años con mi padre. Vivíamos en Cypress, Texas, con un tío, uno de los hermanos menores de mi padre, por unos meses antes de trasladarnos a la zona del suroeste. Aunque crecí en Nigeria, Houston me hizo crecer. Otra forma de decirlo es que Houston me crió o, mejor aún, gran parte de lo que soy hoy se lo debo a Houston.

Este artículo, titulado "REGISTRO DE EXTRANJEROS, o el DS-230 es un animal con 2 partes" es un borrado de y una adición a la forma a la que se refiere el título. Se publicó en el libro de capítulos "African, American", y forma parte de un proyecto de libro completo titulado "AFRICANAMERICAN'T", que será publicado por FlowerSong Press a finales de este año, en 2022.

Lo que inspiró esta obra es un deseo de comprometerme con mis documentos de inmigración de una manera que capte los múltiples, a veces contradictorios, sentimientos que tuve y sigo teniendo sobre la emigración a los Estados Unidos, especialmente en el momento en que lo hice. Al considerar las condiciones y circunstancias familiares que rodearon mi partida con mi padre, algo sobre lo que todavía no he escrito explícitamente. Sin embargo, lo que sí he escrito es lo siguiente, mi padre ganó la lotería de visados y nos fuimos a Estados Unidos los dos, dejamos atrás a mi madre y a mis hermanos. Durante este proceso se rellenaron numerosos formularios. Y en este en particular, me llamó la atención inicialmente la palabra "extranjero" en el formulario. Así que decidí destriparlo, para ver, en primer lugar, lo que contenía, y además para ver con qué más podía rellenarlo. Quería darle un uso diferente al formulario, aunque revele tanto, sigue ocultando mucho. Pero espero que al hacerlo, ilumine, hasta cierto punto, la inhumanidad de los documentos de vigilancia como este.

Sobre el artista. Ayokunle Falomo es nigeriano, estadounidense y autor de "AFRICANAMERICAN'T" de FlowerSong Press 2022, dos colecciones autopublicadas, y "African, American" de New Delta Review 2019. Fue seleccionado por Selah Saterstrom como ganador del octavo concurso de libros de New Delta Review. Ha recibido becas del Vermont Studio Center, McDowell y el Programa de Escritores Helen Zell de la Universidad de Michigan, donde obtuvo su MFA en poesía de escritura creativa. Su obra ha sido antologada y ampliamente publicada en prensa y en Internet: The New York Times, Houston Public Media, Michigan Quarterly Review, The Texas Review, New England Review, Write About Now, entre otros.